馬斯克抱怨中共貿易規則不公平 川普聽到了

 

週四,SpaceX首席執行官馬斯克(如圖)發數則推文,抱怨中共貿易規則。(VCG/VCG via Getty Images)

【大紀元2018年03月09日訊】(大紀元記者吳英綜合報導)週四,美國總統川普特朗普)在簽署鋼鋁材「國安稅」公告前,提及美中貿易逆差及中共的不公平貿易行為,並且特別宣讀了美國太空探索公司Space X首席執行官馬斯克指稱中美貿易規則不對等的數則推文。

週四(3月8日),在川普總統簽署鋼鋁稅公告前,Space X首席執行官馬斯克(Elon Musk)回應了川普3月7日的一則推文。川普在這則推文中說,美國已要求中共提出計劃減少10億美元的美中貿易逆差。

特斯拉電動車公司創始人的馬斯克再次回應了川普這則推文,問:「你認為美中應該有公平對等的汽車規定嗎?即相同的進口關稅、所有權限制,以及其它規定。」

廣告

 

China has been asked to develop a plan for the year of a One Billion Dollar reduction in their massive Trade Deficit with the United States. Our relationship with China has been a very good one, and we look forward to seeing what ideas they come back with. We must act soon!

 

Do you think the US & China should have equal & fair rules for cars? Meaning, same import duties, ownership constraints & other factors.

 
 

 

「例如,一輛美國製汽車出口到中國時要繳納25%的進口關稅,但是中國製汽車輸出到美國時只要支付2.5%的關稅,兩者間有十倍的差異。」

 

 

 

For example, an American car going to China pays 25% import duty, but a Chinese car coming to the US only pays 2.5%, a tenfold difference

 
 

 

「此外,美國汽車公司在中國大陸設廠時,所有權被限制在50%,即使是自己的工廠;然而目前在美國的五家中國電動汽車公司,所有權都是100%。」

 

 

 

Also, no US auto company is allowed to own even 50% of their own factory in China, but there are five 100% China-owned EV auto companies in the US

 
 

 

「原則上我反對進口關稅,但是現階段的規定讓事情變得很困難,就像是穿上鉛鞋去參加奧運競賽。」

 

 

 

I am against import duties in general, but the current rules make things very difficult. It’s like competing in an Olympic race wearing lead shoes.

 
 

 

46歲的馬斯克曾是川普總統顧問委員會的成員,去年6月退出。週四在連發數則批評中共貿易規定的推文後,他在最後一則推文說,「我們向之前的政府提出這個問題,但是事情沒有改變。我們只是要求一個公平的結果,理想情況是關稅/規則能夠有適度的平等,沒有其它額外的要求,希望這樣的冀盼看起來不是那麼的不合理。」

 

 

 

We raised this with the prior administration and nothing happened. Just want a fair outcome, ideally where tariffs/rules are equally moderate. Nothing more. Hope this does not seem unreasonable.

 
 

 

週四(3月8日)下午3點30分左右,川普總統在白宮正式簽署公告,對進口鋼材及鋁材分別徵收25%及10%的關稅,暫時豁免加拿大及墨西哥,公告在15天後(3月23日)生效,以檢視是否豁免其它貿易夥伴。

川普在簽署儀式上表示,美中貿易逆差不斷增長,現在已達到5,000億美元,不能讓這件事繼續下去,一定要解決這個問題。另外,他說雖然目前來自中國的鋼材數量不及美國進口總量的2%,但是很多中國鋼材通過違規轉運的方式進入美國,這個問題也要解決。

0